1
00:00:00,080 --> 00:00:02,799
[]

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,995
[التحدث بطريقة غير واضحة]

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,637
[صراخ الإطارات]

4
00:01:05,040 --> 00:01:06,598
[ينفجر]

5
00:01:11,720 --> 00:01:13,676
[]

6
00:02:01,960 --> 00:02:03,757
تومي؟

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,392
تومي؟

8
00:02:22,960 --> 00:02:24,518
أنت هنا؟

9
00:02:49,280 --> 00:02:51,032
تومي، لا!

10
00:03:30,400 --> 00:03:31,958
أوه.

11
00:03:35,160 --> 00:03:36,559
ماذا حدث لجمهورنا؟

12
00:03:36,760 --> 00:03:38,955
لنفترض أنهم هربوا للتو إلى مكان ما.

13
00:03:49,680 --> 00:03:52,035
أوه، اعتقدت أنهم لن يغادروا أبدا.

14
00:03:52,480 --> 00:03:54,835
لا يزال قبل ساعتين
عليك أن تذهب إلى العمل.

15
00:03:55,040 --> 00:03:58,510
حسنا، ماذا سنفعل؟
هل سنتحدث عن الوقت أم أننا سن...

16
00:03:58,720 --> 00:04:01,712
الحصول على هذه الأشياء معا
وأعود إلى شقتي؟

17
00:04:03,120 --> 00:04:04,553
المرأة:
مهلا، هاتش!

18
00:04:07,840 --> 00:04:10,479
هاتش: ماذا؟
لقد حصلت على 10-40.

19
00:04:10,680 --> 00:04:12,636
ماذا؟
أ10-40.

20
00:04:12,840 --> 00:04:15,718
أليس هذا ما تحصل عليه دائما عندما
نحن في منتصف الوقت المناسب؟

21
00:04:15,920 --> 00:04:18,354
لا حبيبتي. هذا ما تحصل عليه
للانتظار طويلا.

22
00:04:23,480 --> 00:04:25,152
لم نصل حتى إلى ذلك
صب النبيذ.

23
00:04:25,360 --> 00:04:27,078
لم نحصل حتى
الفلين خارج.

24
00:04:30,000 --> 00:04:32,309
لا تخبرني يا ستارسك.

25
00:04:32,520 --> 00:04:34,590
أرى نهاية يوم جميل.
لقد حصلت عليه.

26
00:04:34,800 --> 00:04:36,438
دوبي يريدنا
في وقت مبكر.

27
00:04:36,640 --> 00:04:38,710
لديه جثة أخرى
ضرب حتى الموت.

28
00:04:38,920 --> 00:04:41,354
مثل الآخرين؟
هذا طفل.

29
00:04:41,560 --> 00:04:43,073
كم عمر؟

30
00:04:43,720 --> 00:04:45,676
سبعة عشر.

31
00:04:46,480 --> 00:04:48,072
نعم، حسنا، هذا
على ما كان عليه.

32
00:04:48,280 --> 00:04:49,838
613 من فضلك.

33
00:04:50,560 --> 00:04:54,314
وجدته يرقد
في مستودع فارغ قبل يومين من وصولنا إليه.

34
00:04:54,520 --> 00:04:55,953
الاسم
جيمي شانون.

35
00:04:56,160 --> 00:04:58,879
تم القبض عليه
عدة مرات للسرقة البسيطة.

36
00:04:59,080 --> 00:05:00,513
"أداة ثقيلة حادة.

37
00:05:00,720 --> 00:05:02,836
الرأس والكتفين
والساقين مكسورة."

38
00:05:03,040 --> 00:05:05,474
يبدو مألوفا؟
يبدو وكأنه وباء.

39
00:05:05,680 --> 00:05:07,318
ثلاثة في 30 يومًا.

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,272
هذا الرجل يتجول.

41
00:05:12,840 --> 00:05:15,195
لا يوجد محفظة، هاه؟
لا، لا شيء.

42
00:05:26,520 --> 00:05:27,953
فندق بريمن.

43
00:05:28,160 --> 00:05:31,152
دلو دم آرتي سولكين.
كابتن الأجراس.

44
00:05:31,720 --> 00:05:34,598
أتساءل كم عدد الرجال
هل لديه عمل لديه الآن؟

45
00:05:34,800 --> 00:05:36,950
ربما أقل من ذلك
مما كان عليه قبل يومين.

46
00:05:38,960 --> 00:05:40,598
شكرًا لك.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,950
[]

48
00:06:09,600 --> 00:06:11,556
[]

49
00:06:37,880 --> 00:06:39,916
[موسيقى كلاسيكية يتم تشغيلها على الراديو]

50
00:06:46,440 --> 00:06:48,078
متطفل على الفن:
تومي؟

51
00:06:50,120 --> 00:06:52,759
تومي؟
أيمكنك سماعي؟

52
00:06:54,680 --> 00:06:56,671
هذا أنا. متطفل على الفن.

53
00:07:00,800 --> 00:07:02,028
[توقف الموسيقى]

54
00:07:02,240 --> 00:07:04,515
هيا يا طفل.
اسحبه للداخل.

55
00:07:06,760 --> 00:07:08,955
لقد حققت للتو النتيجة.

56
00:07:09,800 --> 00:07:11,552
تومي؟

57
00:07:12,840 --> 00:07:14,193
هل تسمعني؟

58
00:07:16,880 --> 00:07:18,108
[تومي يتأوه]

59
00:07:18,840 --> 00:07:21,308
جميل أن أراك في الأعلى وحولها.

60
00:07:23,680 --> 00:07:25,477
أي ساعة؟

61
00:07:26,360 --> 00:07:28,157
الأربعاء.

62
00:07:28,600 --> 00:07:30,397
هل تريد الذهاب إلى العمل؟

63
00:07:31,800 --> 00:07:33,313
لقد حققت للتو النتيجة.

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,636
خمسون دولارًا لكل واحد منا.

65
00:07:36,280 --> 00:07:37,508
تريد ذلك؟

66
00:07:38,160 --> 00:07:39,388
أي نوع من العمل؟

67
00:07:40,800 --> 00:07:42,836
نوع عملك.

68
00:07:44,000 --> 00:07:45,956
الفراولة والكريمة المخفوقة

69
00:07:47,000 --> 00:07:48,558
فقط...

70
00:07:48,760 --> 00:07:52,116
هذه المرة، لدينا فقط
لتمثال قدميه.

71
00:07:55,800 --> 00:07:57,233
متى؟

72
00:07:57,440 --> 00:07:59,431
الليلة. في أي وقت.

73
00:07:59,640 --> 00:08:00,914
همم؟

74
00:08:01,400 --> 00:08:03,516
مهلا، هنا.

75
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
أكل شيئا.

76
00:08:05,640 --> 00:08:07,358
أنت تبدو وكأنها شبح.

77
00:08:10,840 --> 00:08:13,115
أنت لا تزال غاضبًا مني، أليس كذلك؟

78
00:08:16,600 --> 00:08:18,670
يمكننا أن نعيش معها.

79
00:08:18,880 --> 00:08:21,235
[]

80
00:08:21,920 --> 00:08:23,399
حسنًا.

81
00:08:25,600 --> 00:08:27,750
[]

82
00:08:40,200 --> 00:08:42,839
ستارسكي: يا له من مكان رائع
لقضاء أيامك الأخيرة.

83
00:08:50,560 --> 00:08:52,437
جيمي شانون.
ماذا تعرف عنه؟

84
00:08:52,640 --> 00:08:54,358
من؟
جيمي شانون.

85
00:08:54,560 --> 00:08:56,516
اه تقصد جينجو
حسنًا. جينغو.

86
00:08:56,720 --> 00:08:59,393
ما الذي يجب معرفته؟
لم أراه منذ بضعة أيام.

87
00:08:59,760 --> 00:09:00,988
ماذا حدث؟
هل هو بخير؟

88
00:09:01,280 --> 00:09:02,713
الجواب امريكا
إلى Fagin حولها؟

89
00:09:02,920 --> 00:09:04,512
هاه؟
آرتي سولكين.

90
00:09:04,720 --> 00:09:05,994
أوه، ارتي. نعم.
انه في الطابق العلوي.

91
00:09:06,200 --> 00:09:08,634
هل تريد التحدث معه؟
سنتحدث معه في غرفة شانون.

92
00:09:08,840 --> 00:09:10,637
احصل عليه هناك. لو سمحت.

93
00:09:11,240 --> 00:09:12,798
مصعد.

94
00:09:25,080 --> 00:09:27,036
[رنات الهاتف]

95
00:09:28,920 --> 00:09:30,717
سولكين.
ماذا تريد؟

96
00:09:38,440 --> 00:09:40,158
زوجان من رجال الشرطة. يريدون...

97
00:09:40,840 --> 00:09:42,956
تحدث معي في غرفة جيمي.

98
00:09:43,160 --> 00:09:45,310
[]

99
00:09:48,480 --> 00:09:50,152
لا تذهب إلى قطع.

100
00:09:50,360 --> 00:09:52,078
سوف أراك لاحقا.

101
00:10:04,440 --> 00:10:05,793
[صرير الباب]

102
00:10:07,880 --> 00:10:09,393
جميل.

103
00:10:10,800 --> 00:10:12,711
سأحصل على المكتب.

104
00:10:26,640 --> 00:10:27,993
[خطوات المشي]

105
00:10:28,200 --> 00:10:29,474
مرحبًا آرتي.

106
00:10:29,680 --> 00:10:32,319
لقد أخرجتني للتو من وظيفة جيدة.
ماذا تريد؟

107
00:10:33,400 --> 00:10:34,674
جيمي شانون.

108
00:10:34,880 --> 00:10:37,440
مات مثل الرجل
في السعي لتحقيق السعادة.

109
00:10:37,640 --> 00:10:39,631
ماذا تقصد؟
انه ميت؟

110
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
ستارسكي: أي نوع
من السعادة يا آرتي؟

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,994
هيا يا ارتي
اجمع نفسك معًا.

112
00:10:56,200 --> 00:10:58,873
أنت تعرف ما قاله جيمي
قبل وفاته مباشرة؟

113
00:10:59,080 --> 00:11:02,231
فقال: أخبر آرتي
لا داعي للقلق."

114
00:11:02,440 --> 00:11:05,637
لا تفعل أرقامك علي،
حسنًا؟ ماذا تريد؟

115
00:11:05,840 --> 00:11:08,195
شيء آخر إلى جانب جيمي
آخر عنوان معروف لشانون.

116
00:11:08,400 --> 00:11:10,868
لديه أم في كليفلاند.
ماذا تريد ايضا؟

117
00:11:11,080 --> 00:11:13,878
ماذا عن اسم الرجل
من الذي ضربه حتى الموت، هاه؟

118
00:11:14,440 --> 00:11:16,476
هل هكذا حصل عليه؟
نعم، هكذا حصلنا على الأمر، يا آرتي.

119
00:11:16,680 --> 00:11:19,240
وهل تعرف شيئا آخر؟
وهذه هي المرة الثالثة هذا الشهر.

120
00:11:19,440 --> 00:11:22,557
الآن، لن تعرف أحداً
من سيفعل شيئًا كهذا، أليس كذلك؟

121
00:11:23,120 --> 00:11:25,270
أنا؟ ماذا تقصد؟
أنت مجنون؟

122
00:11:25,480 --> 00:11:27,516
ماذا حصلنا
عليك آخر مرة، آرتي؟

123
00:11:27,720 --> 00:11:30,598
المساهمة في الانحراف
من قاصر. الإعانة والتحريض.

124
00:11:30,800 --> 00:11:32,279
ماذا بعد؟
ننسى التاريخ، أليس كذلك؟

125
00:11:32,480 --> 00:11:34,516
نحن لا ننسى شيئًا يا آرتي.
لا شئ.

126
00:11:35,720 --> 00:11:38,234
فاجن، فيجيله. ما هو
الاختلافات؟ أنت حشرة.

127
00:11:38,800 --> 00:11:40,756
ليس لديك الحق
للتحدث معي بهذه الطريقة.

128
00:11:40,960 --> 00:11:43,110
ما الأمر أيها الحثالة؟
هل جرحت مشاعرك؟

129
00:11:45,400 --> 00:11:47,072
هل تعرف شيئا؟
أنت تثير اشمئزازي.

130
00:11:49,000 --> 00:11:52,595
مباشرة من ذلك الشحم الأسود الفاسد
ترتديه في شعرك وصولا الى الخاص بك

131
00:11:52,800 --> 00:11:54,791
أحذية ذات لونين.

132
00:11:56,080 --> 00:11:59,117
أنت تحاول أن تثير جنوني
لذلك سوف أضربك، وبعد ذلك سوف تدهسني.

133
00:11:59,320 --> 00:12:00,878
أوه، معاذ الله، آرتي.

134
00:12:01,080 --> 00:12:03,753
أنت لا تعتقد أننا سوف نفعل شيئا
مثل ذلك، أليس كذلك؟ يا؟

135
00:12:03,960 --> 00:12:05,393
مهلا، انظر.

136
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
كل ما نريده هو قائمة مختصرة لجيمي
آخر شركاء شانون المعروفين.

137
00:12:08,680 --> 00:12:11,148
كما تعلمون، مثل شخص ما
يحصل على ركلاتهم، ربما، من ...

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,032
ضرب الآخرين.

139
00:12:14,080 --> 00:12:15,479
قلت لك، لا أعرف
أي شخص من هذا القبيل.

140
00:12:15,680 --> 00:12:18,990
لا، هاه؟
الآن، إذا اه، كنت انتهيت معي،

141
00:12:19,200 --> 00:12:21,111
لدي بعض العمل للقيام به.

142
00:12:22,720 --> 00:12:23,948
اخرج من هنا.

143
00:12:29,760 --> 00:12:31,352
لا أستطيع أن أخرجك
بعد الآن يا هاتش.

144
00:12:31,560 --> 00:12:33,915
أنت تستمر في إهانة أصدقائي.
ستارسكي، إنه يعرف من فعل ذلك.

145
00:12:34,120 --> 00:12:35,348
نعم، حسنا،

146
00:12:35,560 --> 00:12:38,120
إذا لم يفعل، لدي شعور
إنه يعرف أين ينظر.

147
00:12:38,960 --> 00:12:40,996
هل هناك أي شيء آخر
هنا؟

148
00:12:43,160 --> 00:12:44,957
ليست الطريقة التي أستطيع رؤيتها.

149
00:12:50,840 --> 00:12:52,796
[موسيقى كلاسيكية يتم تشغيلها على الراديو]

150
00:12:56,280 --> 00:12:58,191
ما زلنا نعمل؟

151
00:12:59,680 --> 00:13:00,908
نعم.

152
00:13:01,120 --> 00:13:02,189
[توقف الموسيقى]

153
00:13:02,400 --> 00:13:03,628
اتركه، حسنًا؟

154
00:13:03,840 --> 00:13:04,795
[تشغيل الموسيقى]

155
00:13:05,000 --> 00:13:06,433
نعم، نعم، نعم، نعم.
ما زلنا نعمل.

156
00:13:06,640 --> 00:13:09,712
هذه المرة فقط،
أعتقد أن لدينا وظيفتين.

157
00:13:10,240 --> 00:13:11,559
اثنين؟

158
00:13:11,760 --> 00:13:13,557
الجزء الأول هو الرجل
اسمه إيكوورث.

159
00:13:13,760 --> 00:13:16,149
لويد هيرمان إيكوورث.
يمتلك ملهى ليلي .

160
00:13:16,640 --> 00:13:18,915
اه، لقد كسرنا ساقيه
ووضعه على كرسي متحرك

161
00:13:19,120 --> 00:13:20,872
حيث يمكن للجميع رؤيته.

162
00:13:21,200 --> 00:13:22,792
الجزء الثاني...

163
00:13:23,160 --> 00:13:24,878
هو شرطي أشقر...

164
00:13:25,080 --> 00:13:26,308
[]

165
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
اسمه هاتشينسون.

166
00:13:30,640 --> 00:13:32,949
ولكن بالنسبة له، نحن نفعل مختلفة.

167
00:13:38,080 --> 00:13:40,435
[]

168
00:13:58,160 --> 00:13:59,639
آه، سيدي، سيدي. من فضلك، اه،

169
00:13:59,840 --> 00:14:01,956
هل يمكن أن تجنيب
بعض التغيير الطفيف؟

170
00:14:02,160 --> 00:14:04,833
أنا بحاجة إلى شراب سيئة للغاية، صادقة مع الله.
نعم، نعم، بالتأكيد.

171
00:14:05,040 --> 00:14:06,712
أنت أمير.
نعم بالتأكيد.

172
00:14:06,920 --> 00:14:08,876
أنت رائع.
بارك الله فيك يا سيدي.

173
00:14:37,240 --> 00:14:38,593
عفوا يا سيدي.
عفوا.

174
00:14:38,800 --> 00:14:41,268
هل لديك التغيير
دولار، هاه؟ لو سمحت؟

175
00:14:41,960 --> 00:14:43,916
لا.
عذرًا.

176
00:14:51,560 --> 00:14:52,788
هل هو ميت؟
لا.

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,558
أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد.

178
00:14:54,760 --> 00:14:57,228
حسنًا، زمن الشرطي الأشقر.

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,712
[صرخات امرأة]

180
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
ستارسكي:
وهنا الرجل نفسه.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,792
"آرثر فينغال سولكين.
53 عامًا، ذكر أبيض."

182
00:15:09,000 --> 00:15:10,228
أربع تهم.

183
00:15:10,440 --> 00:15:12,556
"المساهمة في
انحراف القاصر..."

184
00:15:12,760 --> 00:15:14,159
اجعل ذلك أربعة قاصرين.

185
00:15:14,360 --> 00:15:16,351
خمسة عشر، 15، 16 و 17.

186
00:15:16,560 --> 00:15:19,791
"مساعدة وتحريض الهارب
حالة..." وما إلى ذلك وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

187
00:15:20,560 --> 00:15:23,154
هذا كل شيء. صديقك وصديقي،
آرتي سولكين.

188
00:15:23,360 --> 00:15:24,839
ربة منزل
في فندق بريمن.

189
00:15:25,040 --> 00:15:26,473
بعض الاطفال لديهم
كل الحظ، هاه؟

190
00:15:26,680 --> 00:15:29,478
حسنا. ولكن كيف نعلق
له مع جرائم القتل الضرب؟

191
00:15:30,320 --> 00:15:32,993
كان جيمي شانون واحدًا من هؤلاء
مراوغات Fagin Arty الماهرة.

192
00:15:33,200 --> 00:15:34,633
دوبي:
هذا لا يزال لا يقطع أي جليد.

193
00:15:34,840 --> 00:15:38,037
وكان الأول من اثنين من السابقين أ
رجل 38 سنة يعمل في مجال غسيل الملابس.

194
00:15:38,240 --> 00:15:39,832
والثاني رجل يبلغ من العمر 48 عاماً.

195
00:15:40,040 --> 00:15:41,632
قواد اسمه بيلي شارتروز.

196
00:15:42,160 --> 00:15:44,037
ماذا لديه
مشترك مع...؟

197
00:15:44,240 --> 00:15:46,310
مع 17 عاما اسمه
جيمي شانون؟

198
00:15:46,520 --> 00:15:48,431
أرجل مكسورة.

199
00:15:48,640 --> 00:15:51,074
وربما، إذا كنا على حق،
آرتي سولكين.

200
00:15:52,680 --> 00:15:54,511
ربما.

201
00:15:55,560 --> 00:15:57,039
أنا متعب.

202
00:16:00,920 --> 00:16:02,717
هل تريد الحصول على همبرغر؟

203
00:16:03,000 --> 00:16:04,911
هل أنت تمزح؟
لا، أنا لست كذلك.

204
00:16:05,120 --> 00:16:06,678
أراك
غدا.

205
00:16:10,160 --> 00:16:11,991
حسنا، كيف حالك
تحب أن تأكل بمفردك؟

206
00:16:12,200 --> 00:16:14,111
حقا لا يجعلني
أي فرق.

207
00:16:19,400 --> 00:16:20,958
نراكم في
الصباح.

208
00:16:25,600 --> 00:16:27,556
[تحطم الرعد]

209
00:17:02,240 --> 00:17:04,231
مرحباً أيتها النباتات.

210
00:17:15,800 --> 00:17:17,756
[]

211
00:18:05,920 --> 00:18:07,672
[صرير الإطارات]

212
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
حي جميل.

213
00:18:32,760 --> 00:18:34,079
ترك ملاحظة؟

214
00:18:35,080 --> 00:18:36,991
أوه، أنت الصراخ.

215
00:18:37,200 --> 00:18:40,476
انظر، لماذا لا تحصل على نفسك
شيء للأكل. لقد حصلت على بعض الأشياء الجيدة الجديدة الرائعة في صندوق الثلج الخاص بي.

216
00:18:40,680 --> 00:18:42,193
أوه، هذه فكرة جيدة.
شكرًا.

217
00:18:42,400 --> 00:18:44,038
إذًا، كيف كان يبدو؟

218
00:18:44,240 --> 00:18:45,912
طويل، قصير، سمين، نحيف؟

219
00:18:46,120 --> 00:18:47,348
هل حصلت على مو؟

220
00:18:47,560 --> 00:18:50,677
لم أقترب من هذا الحد.
أوه. حسنا، ربما في المرة القادمة.

221
00:18:54,560 --> 00:18:56,915
إما عاداتك الغذائية
لقد تغيرت بشكل جذري

222
00:18:57,120 --> 00:18:59,350
أو كنت قد حصلت على بعض
الناس المرضى جدا غاضبون منك.

223
00:18:59,640 --> 00:19:01,232
أنت تعرف الشيء الوحيد
هذا يزعجني؟

224
00:19:01,440 --> 00:19:02,998
هل نفد منك الكاتشب؟

225
00:19:03,960 --> 00:19:07,714
من وضع الفأر في صندوق الثلج هذا
لقد حصل على طريق من خلال بابي الأمامي.

226
00:19:08,360 --> 00:19:09,588
أي أفكار؟

227
00:19:09,800 --> 00:19:11,153
ليس دليلا.

228
00:19:11,800 --> 00:19:13,756
[]

229
00:19:18,200 --> 00:19:19,428
دوبي:
القفص؟

230
00:19:19,640 --> 00:19:21,198
أنت وستارسكي تتوجهان إلى هناك
مستشفى وسط المدينة التذكاري.

231
00:19:21,400 --> 00:19:24,039
شاهد صاحب لوحة المنزل
ملهى ليلي. الاسم لويد إيكوورث.

232
00:19:24,240 --> 00:19:27,437
لويد هيرمان إيكوورث؟ تستخدم للعب
مع يانكيز، ثم تشي سوكس؟

233
00:19:27,640 --> 00:19:30,677
لماذا لا تسأله.
شخص ما كسر ساقيه الليلة الماضية.

234
00:19:30,880 --> 00:19:33,838
هل تم ذلك من قبل نفس صديقنا؟
نحن نشك، مع استثناء واحد.

235
00:19:34,040 --> 00:19:35,758
إيكوورث على قيد الحياة للحديث عن ذلك.

236
00:19:35,960 --> 00:19:37,439
من الأفضل أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

237
00:19:38,160 --> 00:19:40,515
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
لويد هيرمان إيكوورث؟

238
00:19:40,720 --> 00:19:43,439
نعم، لاعب المرافق. جاء
مع يانكيز في عام 49.

239
00:19:43,640 --> 00:19:45,835
المتداولة إلى
تشي سوكس في '54.

240
00:19:46,040 --> 00:19:47,951
اعتدت على جمع
بطاقات تداول البيسبول.

241
00:19:48,880 --> 00:19:51,155
متوسط ​​الضرب مدى الحياة: 247.

242
00:19:51,360 --> 00:19:53,191
هاتش: 247؟
ستارسكي: نعم.

243
00:19:53,400 --> 00:19:54,799
انتظر، انتظر.
انتظر دقيقة.

244
00:19:55,000 --> 00:19:57,753
كيف تعرف ذلك؟
بعض الأشياء التي لا تنساها أبدًا.

245
00:19:58,080 --> 00:20:01,038
[]

246
00:20:05,600 --> 00:20:06,953
إيكوورث:
نعم. نعم.

247
00:20:08,280 --> 00:20:10,350
انظر، انظر.
لقد تحدثت بالفعل مع الطبيب.

248
00:20:10,560 --> 00:20:12,516
يقول ياحبيبي...
يقول إذا كنت حذرا ...

249
00:20:12,720 --> 00:20:14,597
نعم.
نعم؟

250
00:20:16,080 --> 00:20:17,308
أوه لا.

251
00:20:17,520 --> 00:20:18,999
انتظري يا جانيت.

252
00:20:19,480 --> 00:20:21,835
الآن ما هو؟
المحققان هاتشينسون وستارسكي.

253
00:20:22,040 --> 00:20:23,917
نود أن نتحدث
لك يا سيد إيكوورث.

254
00:20:24,120 --> 00:20:26,588
انظر، لقد أعطيت بالفعل
كلامي ثلاث مرات

255
00:20:26,800 --> 00:20:30,031
أنا أعرف. نود أن نسمع ذلك مرة أخرى.
ولكن ليس هناك ما يمكن قوله.

256
00:20:30,760 --> 00:20:33,274
جانيت. هيا...
بسبب البكاء بصوت عال...

257
00:20:33,480 --> 00:20:36,472
جانيت، اصطحابي في 30 دقيقة،
أو سأستقل سيارة أجرة.

258
00:20:37,400 --> 00:20:41,029
ثم سآخذ سيارة إسعاف
إذا كان لا بد لي من ذلك. سأخرج من هنا اليوم.

259
00:20:41,240 --> 00:20:42,468
هنا.

260
00:20:46,160 --> 00:20:49,197
السيد إيكوورث؟
تريد مني أن أحكي القصة.

261
00:20:49,600 --> 00:20:51,875
خرجت من النادي الخاص بي
في المرآب.

262
00:20:52,080 --> 00:20:54,230
كان هناك هذا بوم
يطلب المال.

263
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
أعطيه دولارا.
فيقول لي: بارك الله فيك.

264
00:20:57,200 --> 00:20:59,191
أستدير، اضرب.

265
00:20:59,400 --> 00:21:03,598
أنا أنظر إلى هذا الشبح يتأرجح
مضرب بيسبول مقطوع في وجهي.

266
00:21:04,240 --> 00:21:06,151
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.

267
00:21:07,160 --> 00:21:09,071
جولة منزلية داخل الحديقة.

268
00:21:10,200 --> 00:21:12,919
ماذا؟
جولة منزلية داخل الحديقة.

269
00:21:13,120 --> 00:21:15,714
رأيتك تضرب واحدة
عندما كان عمري 9 سنوات،

270
00:21:15,920 --> 00:21:18,593
ضد فلان.
لقد كنت تلعب دور وايت سوكس.

271
00:21:20,280 --> 00:21:22,350
هل تتذكر ذلك؟
ستارسكي: بالتأكيد، أتذكر ذلك.

272
00:21:23,080 --> 00:21:25,355
كان الشوط الثاني
من رأس مزدوج.

273
00:21:25,880 --> 00:21:27,279
أكثر سخونة من الجحيم.

274
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
شربت الكثير من المشروبات الغازية
لقد مرضت تقريبا.

275
00:21:30,360 --> 00:21:32,032
لا تمزح.

276
00:21:32,480 --> 00:21:34,755
نعم، تلك كانت لعبة كرة.

277
00:21:34,960 --> 00:21:36,188
لقد كانت تلك بعض الضربات.

278
00:21:36,400 --> 00:21:38,834
لقد هربت بالقرب من اللعنة
هذا الرجل الأساسي الثالث في الأسفل.

279
00:21:39,040 --> 00:21:40,996
الرجل الذي ضربك،
هل تتذكره؟

280
00:21:42,360 --> 00:21:43,634
الرجل الذي ضربني؟

281
00:21:44,040 --> 00:21:45,268
مع مضرب البيسبول.

282
00:21:45,640 --> 00:21:47,119
نعم.

283
00:21:48,280 --> 00:21:49,508
كان يبدو وكأنه، اه،

284
00:21:49,720 --> 00:21:51,119
ستان الرجل.

285
00:21:51,400 --> 00:21:54,233
كما تعلمون، موسيقي شاب
عندما يأتي لأول مرة.

286
00:21:55,240 --> 00:21:57,629
فقط عيناه كانتا ملولبتين،

287
00:21:57,840 --> 00:22:00,877
مثل ما كان يفعله بي
كان كل ذلك في يوم عمل.

288
00:22:01,080 --> 00:22:03,230
مثل بناء منزل،

289
00:22:03,440 --> 00:22:04,839
طبخ الهامبرغر.

290
00:22:05,040 --> 00:22:07,998
كما تعلمون، لم يكن يعني شيئا
إليه، ما كان يفعله بي.

291
00:22:08,640 --> 00:22:10,790
السيد إيكوورث،
يمكنك التفكير في أي سبب

292
00:22:11,480 --> 00:22:13,550
لماذا شخص ما
هل تريد أن تفعل هذا لك؟

293
00:22:14,960 --> 00:22:16,313
لا.

294
00:22:16,520 --> 00:22:18,590
لقد كنت أفكر...

295
00:22:18,800 --> 00:22:21,837
ثم مرة أخرى، الكرات اللولبية
يركض في هذه الأيام،

296
00:22:22,040 --> 00:22:24,190
الذي يحتاج إلى سبب
لأي شيء بعد الآن؟

297
00:22:25,360 --> 00:22:27,271
إذا أزعجك شخص ما،
يمكننا المساعدة.

298
00:22:27,480 --> 00:22:29,710
لا، لا يوجد أحد يزعجني.

299
00:22:35,680 --> 00:22:36,908
تمام.

300
00:22:37,120 --> 00:22:38,553
شكرًا لك.
بالتأكيد.

301
00:22:38,760 --> 00:22:40,716
السيد إيكوورث،
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق،

302
00:22:40,920 --> 00:22:42,148
نحن نقدر المكالمة.

303
00:22:43,720 --> 00:22:45,199
بالتأكيد.

304
00:22:48,080 --> 00:22:51,038
أوه، هناك
شيء آخر.

305
00:22:52,000 --> 00:22:53,513
عمرك
متوسط الضرب.

306
00:22:54,400 --> 00:22:56,630
.247، لماذا؟

307
00:22:59,560 --> 00:23:01,152
فقط أتساءل.

308
00:23:08,680 --> 00:23:09,999
شيء لا
منطقي يا ستارسك.

309
00:23:10,200 --> 00:23:12,475
اه، هذا ما تقوله عنه
جميع قضايانا المحطمة.

310
00:23:12,680 --> 00:23:14,636
أوه، هيا، أنا جاد.
حسنًا.

311
00:23:14,840 --> 00:23:17,752
شخص ما وضع نفسه في
العمل مع مضرب البيسبول، أليس كذلك؟

312
00:23:18,040 --> 00:23:20,395
تمام. الآن، ما إذا كان إيكوورث
يمكن التفكير في سبب أم لا،

313
00:23:20,600 --> 00:23:22,318
لقد كان مجرد نقود وحمل
اضغط على الساقين.

314
00:23:22,520 --> 00:23:24,954
ربما يمكننا أن نقول نفس الشيء
بشأن (بيلي شارتروز) وتاجر الغسيل ذاك.

315
00:23:25,160 --> 00:23:26,673
ولكن من يريد الدفع
نيكل لجيمي شانون؟

316
00:23:26,880 --> 00:23:28,757
ينتابك شعور بأنك فيه
من أجل سوء الحظ؟

317
00:23:28,960 --> 00:23:30,279
القفص:
ما الذي تتحدث عنه؟

318
00:23:31,000 --> 00:23:32,353
يا!

319
00:23:32,560 --> 00:23:35,154
تلك هي علامتي التجارية الجديدة
يلخص. هل تعلم ما الذي دفعته مقابل هذه يا ستارسك؟

320
00:23:35,360 --> 00:23:37,157
ربما أكثر من
قيمة السيارة بأكملها.

321
00:23:37,360 --> 00:23:41,239
نعم، حسناً، على الأقل أنا لا أقود السيارة
في الطماطم المخططة، يجب عليك ضبطها في كل مرة تقود فيها حول مبنى سكني.

322
00:23:41,440 --> 00:23:44,910
نعم، حسناً، مع قطعة القرع هذه،
أتصور أن كل 50 إلى 70 ألف ميل على ما يرام.

323
00:23:45,120 --> 00:23:46,678
شاهده.
لا تتحمس.

324
00:23:46,880 --> 00:23:48,199
انها مسطحة فقط
في الأسفل.

325
00:23:48,920 --> 00:23:50,273
[ينفجر]

326
00:23:50,480 --> 00:23:52,198
[]

327
00:23:55,120 --> 00:23:56,394
[الشخير]

328
00:23:56,600 --> 00:23:58,511
لا بأس. تعال.

329
00:23:59,320 --> 00:24:00,912
تعال.
إله.

330
00:24:01,120 --> 00:24:03,315
تعال. لا بأس.

331
00:24:10,320 --> 00:24:11,275
[]

332
00:24:11,480 --> 00:24:12,708
دوبي:
حسنًا، متى بدأ هذا؟

333
00:24:12,920 --> 00:24:16,151
لقد بدأ الأمر الليلة الماضية، أيها الكابتن.
شخص ما وضع فأرًا في لحومي الباردة.

334
00:24:16,920 --> 00:24:18,273
يا. هذا ما
يحرق فتيلتي.

335
00:24:18,480 --> 00:24:21,119
كيف لا أسمع عنها
هذه الأشياء قبل أن تنفجر القنابل؟

336
00:24:21,320 --> 00:24:24,312
لقد كنت تخبرنا عن لويد
إيكوورث، قبعة. اعتقدت أن هذا كان أكثر أهمية.

337
00:24:24,520 --> 00:24:26,317
هل تفتح ذلك، من فضلك؟
من دواعي سروري.

338
00:24:26,520 --> 00:24:28,795
لا، لم تفعل ذلك.
لقد أردت حفلة خاصة.

339
00:24:29,000 --> 00:24:30,911
والقاعدة رقم واحد
في هذه المنطقة، لا،

340
00:24:31,120 --> 00:24:34,157
تمامًا، تمامًا،
لا حفلات خاصة. هل تسمعني؟

341
00:24:35,400 --> 00:24:37,038
تحدث إلى ستارسكي.
أكل الفأر.

342
00:24:40,160 --> 00:24:41,798
حسنًا،
هاتشينسون.

343
00:24:42,000 --> 00:24:43,433
هل لديك أي فكرة
من بدأ هذا؟

344
00:24:43,640 --> 00:24:45,119
أتمنى لو فعلت،
كابتن.

345
00:24:45,720 --> 00:24:48,393
الأمر المخيف هو محاولة التفكير مرة أخرى
أكثر من ست سنوات في القوة

346
00:24:48,600 --> 00:24:50,477
وحاول أن تتذكر كل شيء
الغرباء الذين أبعدتهم.

347
00:24:50,680 --> 00:24:53,433
إذا كنت تعتقد أن ست سنوات هي شيء،
انتظر حتى تصل إلى 26 عامًا.

348
00:24:53,640 --> 00:24:55,392
نعم.
بالمناسبة،

349
00:24:55,600 --> 00:24:57,830
يا رفاق كان لديك
مكالمة من إيكوورث.

350
00:24:58,040 --> 00:25:00,600
يقول أنه يتذكر شيئا
عن المتشرد الذي طلب منه المال يلبس

351
00:25:00,800 --> 00:25:02,028
زوج من الأحذية ذات اللونين.

352
00:25:03,400 --> 00:25:05,277
الشحوم في شعرك
والديدان في أصابع قدميك.

353
00:25:05,480 --> 00:25:08,040
هل تمانع في تفسير ذلك؟
آرتي سولكين.

354
00:25:08,840 --> 00:25:11,149
أين سترتي؟
ستارسكي: اعتقدت أنك ترتديه.

355
00:25:12,440 --> 00:25:14,590
[]

356
00:25:28,960 --> 00:25:30,188
[يفتح الباب]

357
00:25:32,440 --> 00:25:33,953
آرتي سولكين. اي غرفة؟

358
00:25:34,160 --> 00:25:35,673
مهلا، هيا.

359
00:25:35,880 --> 00:25:38,235
الرجل مستيقظ طوال الليل.
إنه نائم الآن، حسنًا؟

360
00:25:38,440 --> 00:25:40,192
هذا كل الحق.
نحن لا نمانع.

361
00:25:40,400 --> 00:25:42,152
201.

362
00:25:42,360 --> 00:25:44,157
يا شباب لطيفين،
أنت.

363
00:25:44,360 --> 00:25:45,918
ابق يديك بعيدا
الهاتف.

364
00:25:46,120 --> 00:25:47,712
نحن سنفعل
فاجأه.

365
00:25:51,280 --> 00:25:53,236
[]

366
00:25:58,760 --> 00:26:00,716
[رنين الهاتف]

367
00:26:04,880 --> 00:26:06,313
متطفل على الفن. ماذا؟

368
00:26:08,480 --> 00:26:09,833
شكرًا.

369
00:26:43,320 --> 00:26:44,548
مرحبًا آرتي.

370
00:26:46,800 --> 00:26:50,031
قل، هذا مظهر جميل
المكان الذي وصلت إليه هنا.

371
00:26:50,240 --> 00:26:52,276
من المؤسف أنك لا تملك
زوجان من القطط الصغيرة.

372
00:26:52,480 --> 00:26:54,311
يمكن للطيور.
ماذا تريد؟

373
00:26:54,520 --> 00:26:57,273
حسنا، على التوالي،
نود أن نعتذر.

374
00:26:58,120 --> 00:26:59,872
نحن آسفون لأننا صعدنا
على شجيرة الورد الخاصة بك.

375
00:27:00,080 --> 00:27:02,150
قلت لك، يمكن للطيور.
ماذا تريد؟

376
00:27:02,360 --> 00:27:05,511
لا تكن هكذا يا آرتي.
لقد حصلنا على علبة جديدة تمامًا من الديدان.

377
00:27:05,800 --> 00:27:08,473
مثل أين كنت أنت وتألقك
حذاء Wingtip الليلة الماضية، هاه؟

378
00:27:08,680 --> 00:27:10,159
دعنا نذهب.

379
00:27:10,360 --> 00:27:12,590
لا يا رفاق من أي وقت مضى
تعبت من إزعاجي؟

380
00:27:12,800 --> 00:27:14,313
انها ليست مزعجة، متطفل على الفن.

381
00:27:15,320 --> 00:27:17,072
الى جانب...

382
00:27:17,640 --> 00:27:19,039
نحن نحبك.

383
00:27:21,880 --> 00:27:24,348
حسنًا يا بوب.
خذ خطوة واحدة إلى الأمام.

384
00:27:26,360 --> 00:27:28,555
ما زلت لا تستطيع الاحتفاظ بمعطف المطر الخاص بك
زرر، هاه؟

385
00:27:29,960 --> 00:27:32,110
حسنًا، أعطنا
ربع دورة إلى اليمين.

386
00:27:37,760 --> 00:27:39,079
أنت بخير يا بوب.

387
00:27:40,080 --> 00:27:42,230
الآن، أعطنا نصف دورة
إلى اليمين.

388
00:27:43,080 --> 00:27:46,470
ليس هناك وجه واحد هناك
التي تتعرف عليها بشكل غامض؟

389
00:27:50,280 --> 00:27:52,748
حسنًا، أعطنا ربع دورة
إلى اليمين، بوب.

390
00:27:54,840 --> 00:27:56,671
حسنًا، تراجع إلى الوراء.

391
00:27:58,000 --> 00:28:00,150
الرجل القادم.
آرثر سولكين.

392
00:28:02,720 --> 00:28:04,358
لقد مضى وقت طويل
منذ رأيناك، آرتي.

393
00:28:05,200 --> 00:28:08,112
لا يزال لديك كل ما تبذلونه من الفئران الصغيرة
سرقة بالنسبة لك؟

394
00:28:08,320 --> 00:28:10,550
أنت لم تثبت أبدا
أي شيء من أي وقت مضى علي.

395
00:28:11,040 --> 00:28:13,713
الضابط: حسنًا، آرتي، لماذا لا تفعل ذلك
فقط أعطنا ملفًا صغيرًا لطيفًا.

396
00:28:23,480 --> 00:28:27,029
لا، لا أخشى ذلك. ل...
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر وجه الرجل.

397
00:28:28,480 --> 00:28:30,118
ربع دورة إلى اليمين،
متطفل على الفن.

398
00:28:33,480 --> 00:28:35,232
تتذكر
زوج من الأحذية ذات اللونين،

399
00:28:35,440 --> 00:28:38,034
لكن لا يمكنك تذكر الوجه
من الرجل الذي نصبك؟

400
00:28:39,640 --> 00:28:41,517
نعم، أعتقد أن هذا كل شيء.

401
00:28:41,800 --> 00:28:43,472
الضابط:
ربع دورة إلى اليمين، متطفل على الفن.

402
00:28:43,680 --> 00:28:45,398
ماذا يقول لنا؟

403
00:28:45,760 --> 00:28:48,752
مجرد بوم.
أعطيه بعض المال. هذا سهل.

404
00:28:49,440 --> 00:28:50,873
لكن لا تنظر إليه
في الوجه.

405
00:28:51,360 --> 00:28:53,828
قد يتعرف
إنسان إذا فعلت ذلك.

406
00:28:55,360 --> 00:28:57,316
الضابط:
ربع دورة إلى اليمين، متطفل على الفن.

407
00:28:59,440 --> 00:29:01,590
آسف، ل...
لا أستطيع مساعدتك.

408
00:29:01,920 --> 00:29:03,353
تعال.
دعنا نخرج من هنا.

409
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
الضابط:
حسنًا، تراجع إلى الوراء.

410
00:29:15,600 --> 00:29:17,192
هل هذا هو؟

411
00:29:17,840 --> 00:29:20,991
أخرجهم من هنا، مايك.
حسناً، لقد سمعت الرجل.

412
00:29:21,200 --> 00:29:22,599
دعونا الرقصة.

413
00:29:34,640 --> 00:29:37,996
هاتش: لقد حصلت على هذا الشعور
أن إيكوورث لا يخبرنا بكل ما يعرفه؟

414
00:29:39,480 --> 00:29:40,799
كما تعلمون،

415
00:29:41,000 --> 00:29:44,231
عندما كان عمري 9 سنوات
ورأيت ذلك الرجل يضرب المنزل داخل الحديقة...

416
00:29:44,440 --> 00:29:45,668
نعم.

417
00:29:46,080 --> 00:29:48,878
اعتقدت أنه كان على وشك
أعظم رجل عاش على الإطلاق.

418
00:30:04,840 --> 00:30:06,796
[]

419
00:30:18,840 --> 00:30:20,193
متطفل على الفن؟

420
00:30:26,600 --> 00:30:28,830
آرتي، أخبروني رجال الشرطة
أخذك بعيدا.

421
00:30:30,240 --> 00:30:32,310
لا يمكنهم إثبات ذلك أبداً
لا شيء علي.

422
00:30:33,640 --> 00:30:35,517
أنت سعيد لرؤيتي،
أليس كذلك يا طفل؟

423
00:30:40,160 --> 00:30:41,832
لدينا عمل للقيام به.

424
00:30:48,360 --> 00:30:49,588
إنها جميلة.

425
00:30:53,200 --> 00:30:54,474
نعم.

426
00:30:55,560 --> 00:30:57,869
لا ينبغي له أن يفعل ذلك أبداً
اعتقلني اليوم.

427
00:30:58,440 --> 00:30:59,998
كان يجب أن يعرف.

428
00:31:00,200 --> 00:31:03,078
أنا نوع من الرجل
الذي يقوم بواجبه.

429
00:31:06,200 --> 00:31:07,599
اسمها آبي.

430
00:31:08,520 --> 00:31:10,750
صديقة الشرطي الشقراء الشقراء.

431
00:31:26,280 --> 00:31:27,998
لديه التونة.
عندي البسطرمة.

432
00:31:28,200 --> 00:31:30,077
نادلة.
هل تريد شيئا للشرب؟

433
00:31:30,280 --> 00:31:32,748
نعم، الشاي المثلج، من فضلك.
الشاي المثلج والحليب من فضلك.

434
00:31:32,960 --> 00:31:34,188
ستارسكي: لا تفعل ذلك
هل تريد بعض الخردل؟

435
00:31:34,400 --> 00:31:35,719
اه لا. أنت متأكد؟

436
00:31:36,600 --> 00:31:38,318
رقم ليس جائعا.

437
00:31:42,360 --> 00:31:46,717
حسنًا، الرجل لا يستطيع ذلك
التعرف على المشتبه به. ربما لم يكن الرجل المناسب.

438
00:31:46,920 --> 00:31:50,310
آبي، لدينا الرجل المناسب.
(سولكين) متورط في جرائم القتل تلك.

439
00:31:50,520 --> 00:31:52,397
أريد أن أعرف شيئا؟
هنا هوجي.

440
00:31:52,840 --> 00:31:54,398
ماذا؟
لا أهتم.

441
00:31:54,600 --> 00:31:58,434
أريدك أن تقبض على هذا المجنون
من يفجر سيارتك ويضع الفئران في ثلاجتك.

442
00:31:58,640 --> 00:32:00,915
هاتش: سنفعل يا عزيزتي. ونحن سوف.
ماذا يحدث؟

443
00:32:01,120 --> 00:32:02,792
ماذا سمعت
عن جيمي شانون؟

444
00:32:03,000 --> 00:32:04,592
لقد مات موتاً طبيعياً تماماً

445
00:32:04,800 --> 00:32:07,792
في مستودع يتردد عليه
من قبل أفضل أصدقائه.

446
00:32:08,000 --> 00:32:09,592
سآخذ العشاء
جاهز بحلول 7.

447
00:32:09,800 --> 00:32:12,633
إيكوورث؟ لويد إيكوورث؟
لا شيء خاص.

448
00:32:13,240 --> 00:32:15,117
القفص.
سأكون هناك، عزيزتي.

449
00:32:15,320 --> 00:32:18,869
الكلمة هي أن إيكوورث ارتكب الخطأ
بسبب رفض عرض الشراكة

450
00:32:19,080 --> 00:32:21,275
شخص ما جعله.
يحدث في كل وقت.

451
00:32:21,480 --> 00:32:23,630
حسنا، هذا يفسر الكثير.
مثل ماذا؟

452
00:32:23,840 --> 00:32:25,637
مثل كل تلك المفاجئة
هفوات الذاكرة.

453
00:32:25,840 --> 00:32:27,910
يعد؟
ماذا؟

454
00:32:28,600 --> 00:32:30,670
القفص.
آبي، أعدك. سأكون هناك.

455
00:32:30,880 --> 00:32:33,633
سأكون هناك لتناول العشاء.
لدينا فقط رجل آخر لنرى.

456
00:32:43,080 --> 00:32:45,230
[]

457
00:32:57,560 --> 00:32:59,516
[التحدث بطريقة غير واضحة]

458
00:33:05,240 --> 00:33:07,151
القفص:
مهلا، بيلي. اجلس.

459
00:33:10,280 --> 00:33:11,998
ماذا تفعل
الرجال يريدون؟

460
00:33:12,200 --> 00:33:14,634
حسنا، بيلي،
نود القليل من المعلومات

461
00:33:14,840 --> 00:33:17,400
حول آرتي سولكين.
مهلا، أنا نظيف.

462
00:33:17,600 --> 00:33:19,511
أنا لا حصلت على شيء
لتفعل معه بعد الآن.

463
00:33:19,720 --> 00:33:21,517
أوه، نحن نعرف ذلك.

464
00:33:21,720 --> 00:33:23,756
لهذا السبب نحن نتحدث معك.

465
00:33:23,960 --> 00:33:25,951
لكنك اعتدت على الركض
مع آرتي، أليس كذلك؟

466
00:33:26,160 --> 00:33:28,879
نعم، ولكن كان ذلك
قبل الرعب.

467
00:33:29,640 --> 00:33:31,676
الرعب؟
بيلي: شبح.

468
00:33:31,880 --> 00:33:33,108
الاسم تومي شيء ما.

469
00:33:33,320 --> 00:33:36,357
ودعني أخبرك،
هذا رجل مجنون.

470
00:33:36,560 --> 00:33:38,949
أعني أن كل ما يفعله هو الاستلقاء
على سريره طوال اليوم

471
00:33:39,160 --> 00:33:41,116
النظر إلى المصباح الكهربائي
في السقف.

472
00:33:42,760 --> 00:33:44,751
مثير للاهتمام، هاه؟

473
00:33:47,360 --> 00:33:49,157
هل تعتقد أن هذا الرجل
يمكن أن تقتل أي شخص؟

474
00:33:57,080 --> 00:33:58,513
كل شيء على ما يرام، بيلي.

475
00:34:05,040 --> 00:34:07,713
حسنًا، في إحدى الليالي، كنا نستنشق

476
00:34:08,000 --> 00:34:10,070
ويشرب قليلا
النبيذ الاحمر، أليس كذلك؟

477
00:34:10,280 --> 00:34:13,795
وقد أخبرني تومي بذلك
قتل عائلته بأكملها

478
00:34:14,320 --> 00:34:16,515
في مكان ما مرة أخرى في ولاية إنديانا.

479
00:34:20,120 --> 00:34:21,599
هل تصدقه؟

480
00:34:21,800 --> 00:34:23,438
انتقلت في اليوم التالي.

481
00:34:30,160 --> 00:34:31,115
[رنات الجرس]

482
00:34:31,320 --> 00:34:32,878
ستارسكي:
آرتي سولكين. أنزله إلى هنا.

483
00:34:33,080 --> 00:34:34,513
إنه ليس هنا الآن.

484
00:34:34,720 --> 00:34:35,948
ماذا عن له
صديق تومي؟

485
00:34:36,160 --> 00:34:38,196
إنه مع آرتي.
لا أعرف أين ذهبوا.

486
00:34:38,400 --> 00:34:40,709
ما هو رقم غرفته؟
606.

487
00:34:40,920 --> 00:34:42,239
ماذا عن المفتاح،
هاه؟

488
00:34:42,440 --> 00:34:44,192
إنه مفتوح دائمًا.

489
00:34:49,800 --> 00:34:51,756
[]

490
00:34:51,960 --> 00:34:53,518
[صرير الباب]

491
00:34:54,000 --> 00:34:55,911
ستارسكي:
خمن من يعمل ليلاً.

492
00:34:59,920 --> 00:35:01,399
أوه، سأحصل على المكتب.

493
00:35:06,600 --> 00:35:07,828
لا شئ.

494
00:35:11,760 --> 00:35:12,988
فارغ.

495
00:35:13,200 --> 00:35:14,679
ماذا يخيف هذا
ارتداء يوم الأحد؟

496
00:35:15,520 --> 00:35:17,112
لا شئ.

497
00:35:17,960 --> 00:35:19,234
فارغ.

498
00:35:20,680 --> 00:35:22,113
ستارسك.

499
00:35:25,680 --> 00:35:28,240
أعتقد أنه لم يكن يكذب
لبيلي رايان، أليس كذلك؟

500
00:35:28,440 --> 00:35:30,158
دعنا نخرج من هنا.

501
00:36:13,080 --> 00:36:14,308
آبي:
أعرف ذلك يا دونا.

502
00:36:14,520 --> 00:36:16,556
ولكن حتى رجال الشرطة لديهم حياة شخصية.

503
00:36:17,200 --> 00:36:20,954
مع هاتش؟ كل ما أعرفه هو أنني سأفعل
التحدث معه حول هذا الموضوع الليلة.

504
00:36:21,160 --> 00:36:22,513
نعم، سأخبرك.

505
00:36:22,720 --> 00:36:24,472
يجب أن أذهب. وداعا وداعا.

506
00:36:26,080 --> 00:36:28,116
كن أكثر ذكاءً فقط لقتلها،
أليس كذلك؟

507
00:36:28,680 --> 00:36:30,557
لا أريدك أن تقتلها.

508
00:36:31,040 --> 00:36:33,952
أريد ذلك الشرطي الأشقر
في الأسفل في الشارع،

509
00:36:34,160 --> 00:36:35,639
ينظر إلي.

510
00:36:36,400 --> 00:36:38,391
ربما سأرميه
ربع.

511
00:36:39,560 --> 00:36:41,471
ربما سأمشي عليه.

512
00:36:42,400 --> 00:36:43,628
استمر.

513
00:36:44,000 --> 00:36:45,638
استمتع بنفسك.

514
00:37:36,600 --> 00:37:38,352
[يقرع على الباب]

515
00:37:56,640 --> 00:37:58,437
لقد حصلت للتو على هذا من راندي.

516
00:37:58,640 --> 00:38:00,995
كان لدى إنديانا APB قيد التشغيل
مارلو للأشهر الستة الماضية.

517
00:38:01,200 --> 00:38:03,760
قتل عائلته بأكملها.
ماذا يفعل على هاتفي؟

518
00:38:03,960 --> 00:38:07,236
يحاول أن يشرح لصديقته
لماذا هو متأخرا لمدة ساعة لتناول العشاء.

519
00:38:07,600 --> 00:38:10,114
الخط لا يزال مشغولاً. ربما تكون كذلك
تتحدث مع صديقتها.

520
00:38:10,320 --> 00:38:13,676
أنت تقول هذا الطفل مارلو
يحدق في المصباح الكهربائي طوال اليوم؟ ماذا يحدث معه؟

521
00:38:13,880 --> 00:38:15,472
ربما هو ذاهب للتو
من خلال دماغه بموقد اللحام،

522
00:38:15,680 --> 00:38:17,716
تحاول حرق الذكريات القديمة.
دوبي هنا.

523
00:38:17,920 --> 00:38:21,196
وفي الوقت نفسه، لدينا ما يكفي هنا ل
أحضر Arty Solkin واكسر قلبه الصغير على الكرسي.

524
00:38:21,400 --> 00:38:22,879
القفص.

525
00:38:23,080 --> 00:38:24,672
شخص ما يصب آبي.

526
00:38:25,480 --> 00:38:27,630
[]

527
00:38:31,720 --> 00:38:33,676
[]

528
00:38:39,920 --> 00:38:42,150
يا. انها بخير.
إنها على قيد الحياة. ستكون بخير.

529
00:38:42,360 --> 00:38:43,588
ماذا؟
مهلا، انظر، لا أريد ذلك

530
00:38:43,800 --> 00:38:45,028
اضربوا يا شباب...
ماذا؟

531
00:38:45,240 --> 00:38:46,878
هيا، سهل، سهل.
لقد كسرها بشكل سيء للغاية.

532
00:38:47,080 --> 00:38:48,308
هل اغتصبها؟

533
00:38:48,520 --> 00:38:50,988
حسنًا، يبدو أنه حاول.
لا أعتقد أنه فعل ذلك.

534
00:38:53,400 --> 00:38:55,356
آبي. آبي.

535
00:38:57,320 --> 00:38:59,231
آبي.
آبي: أوه، هاتش.

536
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
أوه، هاتش، أنا آسف.

537
00:39:06,120 --> 00:39:07,633
آبي.

538
00:39:08,520 --> 00:39:10,238
لا تأسف.

539
00:39:10,440 --> 00:39:12,317
إنه خطأي.

540
00:39:12,520 --> 00:39:13,919
القفص.

541
00:39:15,840 --> 00:39:17,876
سهل، سهل، سهل.

542
00:39:24,160 --> 00:39:25,957
ماذا حصلنا؟
أي شئ؟

543
00:39:26,160 --> 00:39:29,197
حسنًا، من القمامة الملقاة على الأرض،
لقد حصلنا على هذا. قطعة من المواد.

544
00:39:29,400 --> 00:39:30,628
يجب أن يكون لها
انفجرت جيبه.

545
00:39:30,840 --> 00:39:32,068
هل تريد رؤيته؟
لا.

546
00:39:32,280 --> 00:39:35,352
من قبضتها عليها، هم
بالكاد تستطيع أن تخرجه من يدها.

547
00:39:44,320 --> 00:39:46,276
[دوي صفارات الإنذار]

548
00:39:46,640 --> 00:39:48,756
لا ينبغي أن يكون
دعها تأتي هنا...

549
00:39:52,160 --> 00:39:53,479
ليس بعد ما حدث
الليلة الأخرى.

550
00:39:53,680 --> 00:39:55,238
نعم، لا تفعل ذلك
لنفسك.

551
00:39:55,440 --> 00:39:58,113
مهلا ، هل تتذكر ماذا
جيمي شانون كان عليه؟

552
00:39:58,520 --> 00:39:59,873
هاه؟

553
00:40:00,240 --> 00:40:02,390
جون كينيدي، '64.

554
00:40:03,200 --> 00:40:06,237
ينظر. أمسك آبي
جيبه وأخرج هذا.

555
00:40:07,280 --> 00:40:09,669
'64 ج.ف.ك.

556
00:40:13,800 --> 00:40:15,631
Arty Solkin لديه جرة
مليئة بهؤلاء.

557
00:40:15,840 --> 00:40:17,114
تعال.

558
00:40:17,320 --> 00:40:19,276
[]

559
00:40:47,240 --> 00:40:48,559
متطفل على الفن:
تومي.

560
00:40:55,040 --> 00:40:56,314
استمر.

561
00:40:57,120 --> 00:40:58,872
احصل على بعض الراحة.

562
00:41:16,840 --> 00:41:18,796
[]

563
00:41:19,000 --> 00:41:20,956
[دوي صفارات الإنذار]

564
00:41:25,360 --> 00:41:26,713
[صرير الإطارات]

565
00:41:34,560 --> 00:41:35,788
أعطني الهاتف.
ماذا؟

566
00:41:36,000 --> 00:41:37,991
أعطني الهاتف!
يا!

567
00:41:38,200 --> 00:41:39,838
الآن، اجلس واصمت!

568
00:41:41,640 --> 00:41:43,119
سأفعل ماذا
يقول الرجل.

569
00:41:50,680 --> 00:41:52,033
[إغلاق الباب]

570
00:42:00,400 --> 00:42:02,311
ما رأيك
ماذا تفعل هنا؟

571
00:42:04,840 --> 00:42:07,638
جون فيتزجيرالد كينيدي، '64.

572
00:42:08,520 --> 00:42:10,556
فتاتي مزقته
من جيبه.

573
00:42:13,720 --> 00:42:15,073
[يصرخ]

574
00:42:15,360 --> 00:42:16,998
آرتي، أنا ذاهب إلى الطابق العلوي الآن.

575
00:42:17,200 --> 00:42:21,318
وسأعطي صديقك أ
علاج الصدمة. وبعد ذلك سآتي إلى هنا، وسأتحدث معك.

576
00:42:21,520 --> 00:42:23,875
لذا ضع بعض القهوة
وصب لنا شرابا.

577
00:42:37,240 --> 00:42:38,832
ستارسكي:
متطفل على الفن.

578
00:42:43,640 --> 00:42:45,471
أخبرني عن جيمي.

579
00:42:45,680 --> 00:42:48,353
طفل أيرلندي من كليفلاند.

580
00:42:48,960 --> 00:42:51,030
سبعة عشر الذهاب إلى 100.

581
00:42:52,240 --> 00:42:53,798
ماذا حدث؟

582
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
قتلهم تومي.
أنا لم أقتلهم.

583
00:43:00,600 --> 00:43:02,556
[]

584
00:43:18,400 --> 00:43:20,152
[البكاء]

585
00:43:23,920 --> 00:43:25,273
متطفل على الفن؟

586
00:43:25,760 --> 00:43:27,318
آرتي، لا أستطيع...

587
00:43:29,360 --> 00:43:30,588
[الصراخ]

588
00:43:30,800 --> 00:43:32,836
ما الذي أنت غاضب منه؟
ما الذي أنت غاضب منه؟

589
00:43:33,040 --> 00:43:35,429
أنا لم أقتلها. أقسم بالله،
أنا لم أقتلها.

590
00:43:35,640 --> 00:43:37,949
اقسم بالله.
لقد فعلت بالضبط كما قلت.

591
00:43:38,160 --> 00:43:39,559
أنا لم أتطرق إليها.
ينظر.

592
00:43:39,760 --> 00:43:41,273
صادق يا ارتي أمين.

593
00:43:41,600 --> 00:43:44,512
لا تغضب مني.
لا تغضب مني. أنت كل ما حصلت عليه.

594
00:43:44,720 --> 00:43:46,676
انتظر دقيقة.
أريد أن أظهر لك شيئا.

595
00:43:46,880 --> 00:43:48,552
انظر، انظر.

596
00:43:48,760 --> 00:43:51,069
أحضرت الصورة
العودة لك. ينظر.

597
00:43:51,600 --> 00:43:53,556
أنظر، لقد أحضرت لك الصورة.

598
00:43:53,760 --> 00:43:55,478
أحضرتها لك.

599
00:43:56,560 --> 00:43:58,073
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

600
00:43:59,000 --> 00:44:01,070
يمكنني إعادته.
آرتي، يمكنني أن آخذ...

601
00:44:01,280 --> 00:44:02,599
[]

602
00:44:02,800 --> 00:44:04,028
انظر.

603
00:44:04,240 --> 00:44:06,390
رقم لا تذهب بعيدا.

604
00:44:06,600 --> 00:44:08,113
لا تذهب بعيدا.

605
00:44:10,560 --> 00:44:11,788
متطفل على الفن؟

606
00:44:15,000 --> 00:44:16,592
أنا هنا.

607
00:44:18,160 --> 00:44:20,230
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

608
00:44:21,520 --> 00:44:23,954
لم أقصد أن أجعلك مجنونا.

609
00:44:25,960 --> 00:44:28,474
يمكنني إحضار الصورة
العودة بطريقة أو بأخرى.

610
00:44:31,160 --> 00:44:33,310
لا، أنت احتفظ بها.
كل شيء على ما يرام.

611
00:44:41,000 --> 00:44:42,353
[يفتح الباب]

612
00:45:08,480 --> 00:45:09,913
متطفل على الفن؟

613
00:45:11,840 --> 00:45:13,592
ماذا؟

614
00:45:15,800 --> 00:45:17,313
أنا خائف.

615
00:45:22,080 --> 00:45:24,196
لا أستطيع أن أرى.

616
00:45:40,760 --> 00:45:42,716
[]

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,078
هاتش، هناك شيء ما
يجب أن أقول لك.

618
00:45:46,320 --> 00:45:47,548
آه!

619
00:45:47,760 --> 00:45:49,159
قطعاً.

620
00:45:49,360 --> 00:45:51,351
لكن عليك أولاً أن تتذوق
بعضًا من هذا النبيذ الرائع.

621
00:45:51,560 --> 00:45:54,438
لقد حصلت على بعض من ذلك، اه،
الجبن النرويجي. المفضلة لديك.

622
00:45:55,160 --> 00:45:57,549
أليس هذا يوما جميلا؟
هاتش، هذا مهم.

623
00:45:59,800 --> 00:46:01,028
أنا آسف، آبي.
ما هذا؟

624
00:46:01,240 --> 00:46:02,832
[صوت بوق السيارة]

625
00:46:04,960 --> 00:46:06,791
مهلا، أليس هذا أخيك؟
مم-هم.

626
00:46:08,280 --> 00:46:10,236
ماذا يفعل هنا؟
أنا لم أدعوه.

627
00:46:10,440 --> 00:46:11,714
أنا ذاهب للمنزل، هاتش.

628
00:46:14,120 --> 00:46:15,394
ماذا؟ بيت؟

629
00:46:17,360 --> 00:46:18,793
لماذا؟

630
00:46:19,000 --> 00:46:20,592
على أن.

631
00:46:21,520 --> 00:46:23,351
كنت خائفة حقا.

632
00:46:24,640 --> 00:46:26,517
أعتقد أنني لم أفكر أبدا
عن الموت من قبل.

633
00:46:29,320 --> 00:46:31,709
يا! ها أنت ذا.
لقد بحثنا عنك في كل مكان.

634
00:46:31,920 --> 00:46:33,751
ليس من السهل نقلها
هذه القمامة حولها، كما تعلمون.

635
00:46:33,960 --> 00:46:36,793
مهلا، هيا.
اختر بطاقة، أي بطاقة.

636
00:46:37,720 --> 00:46:39,870
ستارسكي، ما هذا؟

637
00:46:40,080 --> 00:46:42,230
بطاقات تداول البيسبول الخاصة بي.
لقد أخرجتهم الليلة الماضية.

638
00:46:42,440 --> 00:46:44,715
هل ستختار بطاقة؟
تعال.

639
00:46:49,040 --> 00:46:50,598
حسنا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
اقرأ البطاقة.

640
00:46:50,800 --> 00:46:52,119
اقرأ الاسم
على البطاقة.

641
00:46:54,440 --> 00:46:56,590
إنها ميني مينوسو.
ساتورنينو أوريستيس.

642
00:46:56,800 --> 00:46:58,677
كان هذا اسمه الحقيقي.
ساتورنينو أوريستيس.

643
00:46:58,880 --> 00:47:00,552
كان لقبه
ميني مينوسو.

644
00:47:00,760 --> 00:47:02,318
بدأت مع
كليفلاند في '49.

645
00:47:02,520 --> 00:47:04,715
قام بالتشغيل وإيقاف التشغيل
مع تشي سوكس حتى '61.

646
00:47:04,920 --> 00:47:06,478
أنهى مسيرته المهنية في عام 62
مع هنود كليفلاند.

647
00:47:06,680 --> 00:47:08,033
[]

648
00:47:08,240 --> 00:47:09,639
ضرب .303 لمتوسط ​​​​العمر.
ستارسكي.

649
00:47:09,840 --> 00:47:11,432
همم؟
ستارسكي.

650
00:47:13,960 --> 00:47:16,110
انها ذاهبة بعيدا.
وأنا أعلم ذلك.

651
00:47:16,680 --> 00:47:19,353
ماذا تقصد هل تعرف ذلك؟
قالت لي.

652
00:47:22,200 --> 00:47:24,760
لا يعني
هي لا تحبك.

653
00:47:32,840 --> 00:47:35,195
[]

654
00:48:03,520 --> 00:48:05,476
ترجمات بواسطة
وسائل الإعلام إس دي آي

655
00:48:05,526 --> 00:48:10,076
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0